廣告
xx
xx
"
"
回到網頁上方

林心如驚傳香港拍戲「爆粗口」 語言不通痛苦崩潰

記者 廖福生 報導
發佈時間:2024/09/05 16:53
最後更新時間:2024/09/05 16:53
林心如。(圖/UIP提供)
林心如。(圖/UIP提供)

夢工廠動畫《荒野機器人》劇情描述一個簡稱「羅茲」的羅茲森7134號機器人,因船難被困在一座無人荒島,必須學會適應嚴苛的環境,而中文版配音明星特別邀請到女星林心如,首度獻聲好萊塢動畫,為主角「羅茲」的羅茲森7134號機器人配音,同時她也分享了自己剛進演藝圈印象最深刻的事情。

更多新聞:王柏傑遭判處2月徒刑 好友張孝全盼好好檢討:吹完比較安全

 


林心如坦言,自己剛出道時,第一次到香港和深圳拍戲,前一個禮拜完全痛苦到不行,人生地不熟語言又不通,所有工作人員都說廣東話完全聽不懂,因此努力開始學廣東話,先從聽懂他們在講甚麼開始,大概過了兩個星期到一個月之後才適應,慢慢進入狀況,雖然講不好常常被笑很可愛,但有些發音一不對就怕會變粗口,就這樣從工作上一點一滴的學習,現在廣東話已經說得很好。

而被問到配音時的點滴,林心如坦言,進到錄音室後才發現配音並沒有很簡單,很難的地方在於,一個沒有感情的機器人但聲音必須要有感情,配得過程中有很多段想要掉眼淚,卻又要壓抑那個情緒不能發出哽咽聲,甚至還得跟導演喊暫停休息一下才有辦法繼續配下去。

 
另外,林心如透露,配音和演戲是不同的表演,演員的聲音和表情是很重要的,要讓觀眾從聲音裡面了解到情緒,而且不用看字幕也能清楚知道在講甚麼;但這次配音導演特別要求咬字不要咬得太清楚自然就好,但無論如何當演員第一要務就應該要把台詞講好,把話說清楚,再把表情的弧度拿捏好,就會是很棒的演出。《荒野機器人》將於10月10日在台上映。
 

◤2024史上最熱一年◢

👉地球發高燒台灣未來冬季恐歸零?

👉半顆高麗菜破百,極端天氣惹禍

👉這4電器吃光荷包!教你省電祕訣



娛樂電影院

#《荒野機器人》#林心如#中文版#配音#語言不通

分享

share

分享

share

連結

share

留言

message

訂閱

img

你可能會喜歡

人氣點閱榜

延伸閱讀

網友回應

其他人都在看

notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!

0.1499

0.0904

0.2403